1. — justification of applicability of the method to different commodities

— Rechtfertigung der Anwendbarkeit der Methode bei verschiedenen Waren;

2. Applicability of transitional provisions to craft which are already in service

Anwendung der Übergangsbestimmungen auf Fahrzeuge, die schon in Betrieb sind

3. (a)actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

(a)tatsächliche und möglichst baldige Anwendbarkeit von Wechselkursänderungen;

4. (a) actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

a) tatsächliche und möglichst baldige Anwendbarkeit der Wechselkursänderungen;

5. In this paper we investigate the applicability ofBurkard's duality concept for algebraic objective functions.

In dieser Arbeit untersuchen wir zunächst die Anwendbarkeit einer Dualitätstheorie für algebraische Zielfunktionen, die vonBurkard vorgeschlagen wurde.

6. Our study investigated the applicability of iridology as an alternative screening method for colorectal cancer.

In der folgenden Studie wurde die Eignung der Iridologie als alternative Screeningmethode untersucht.

7. Regarding the TPB a publication bias regarding the theory’s applicability might have to be considered.

Hinsichtlich der TGV könnte ein Publikationsbias bezüglich der praktischen Anwendung der Theorie vorliegen.

8. Results show that metallic absorption causes substantial optical losses that limit the applicability of plasmonics for LSCs.

Die Ergebnisse zeigen, dass die metallische Absorption zu erheblichen optischen Verlusten führt, was die Plasmonik-Anwendbarkeit auf LSCs einschränkt.

9. The applicability of the methods described is documented by analytical data obtained with materials of various compositions.

Die Verwendbarkeit der beschriebenen Methoden wird durch Analysenresultate von Substanzen verschiedenster Zusammensetzung dokumentiert.

10. In this paper the applicability of Artificial Intelligence for design automation of complex communication systems is evaluated.

In dieser Arbeit wird die Anwendbarkeit von Methoden der Künstlichen Intelligenz zur Automatisierung des Entwurfs komplexer nachrichtentechnischer Systeme untersucht.

11. The purchaser shall accept the applicability of these conditions through the mere fact of placing an order.

Der Käufer erkennt die Gültigkeit dieser Bedingungen mit der Auftragsvergabe als verbindlich an.

12. This Workshop shall stress the applicability of techniques for designing ergonomic software in the whole development life cycle.

In dem Workshop werden Einsatzmöglichkeiten von Methoden zur Analyse und Gestaltung ergonomischer Software im Rahmen des gesamten Entwicklungszyklus thematisiert.

13. It also involved investigating proposed noise reduction solutions by considering applicability, acoustic effects and costs of these solutions.

Zudem wurden die vorgeschlagenen Möglichkeiten zur Lärmreduzierung untersucht, indem Anwendbarkeit, akustische Auswirkungen und Kosten dieser Lösungsansätze in Betracht gezogen wurden.

14. Applicability of polarography for the continuous determination of dissolved oxygen in sewage and activated sludge was investigated.

Es wurde die Anwendbarkeit der Polarographie auf die kontinuierliche Messung des im Abwasser bzw. Abwasser-Belebtschlamm-Gemisch gelösten Sauerstoffs untersucht.

15. In the present paper the applicability of a boundary layer prediction procedure to the calculation of adiabatic surface temperature is investigated.

Die Untersuchung wurde am Beispiel der Verdampfung einer katalytisch zerfallenden, wäßrigen Peroxid-Lösung in einen heißen Luftstrom durchgeführt.

16. Maute: "Adobe LiveCycle provides a rich platform for creating and managing intelligent electronic documents which have applicability in several industries.

Die SignDoc-Produkte bieten eine hervorragende Ergänzung zum Portfolio von Adobe - insbesondere unserer LiveCycle Produktfamilie.

17. As a consequence, there have taken place ideological struggles over the applicability of competition rules to health insur-ance funds for years.

Dementsprechend werden schon seit Jahren Glaubenskämpfe um die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf gesetzliche Krankenkassen ausgetragen.

18. The applicability of this method for the separation of trivalent actinide elements is shown, including the fast preparation of thin counting samples.

Die Übertragbarkeit dieser Methode auf dreiwertige Actinidenelemente wird aufgezeigt, einschließlich der schnellen Herstellung dünner Meßpräparate.

19. Further studies are needed to determine the effectiveness, its mechanisms in context with altitude diseases, and the applicability of this treatment under extreme environmental conditions.

Weitere Studien in diesem Bereich müssen die Wirksamkeit und deren Mechanismen bei Höhenerkrankungen sowie die praktische Anwendbarkeit unter extremen Bedingungen klären.

20. B – Applicability or otherwise of Article 5(3) of Regulation No 44/2001 to actions for a negative declaration in matters relating to tort or delict

B – Zur möglichen Anwendbarkeit von Art. 5 Nr. 3 der Verordnung Nr. 44/2001 auf negative Feststellungsklagen gegenüber Ansprüchen aus unerlaubter Handlung

21. A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.

Eine Verordnung erlangt unmittelbare Geltung ohne weitere Auslegung und bringt daher eine größere Harmonisierung. Deshalb ist sie besser geeignet, um die Ziele der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften zu erreichen.

22. α-Methoxy-2-naphthyl-acetic acid has been examined for its applicability to the determination of alkali metals and its preparation from 2-methylnaphthalene has been described.

Es wird eine Vorschrift angegeben zur Darstellung der α-Methoxy-2-naphthylessigsäure aus 2-Methylnaphthalin. Die dargestellte Säure ist auf ihre analytische Verwendbarkeit zur Alkalimetallbestimmung geprÜft worden.

23. The proposed treatment presents a promising alternative for viral strains resistant to existing anti-influenza drugs, and its applicability could extend to other viral infections.

Die vorgeschlagene Strategie ist eine viel versprechende Alternative, um Impfstoffresistenzen der Virenstämme entgegenzuwirken, auch könnte dies auf andere Virusinfektionen erweitert werden.

24. Applicability of the attenuated total reflexion (ATR) technique was limited, since the absorption bands of the crystal used (diamond) overlapped in the range of the cyanide-specific absorption.

Die abgeschwächte Totalreflexion (ATR) war für die Untersuchung von Cyanidverbindungen nur bedingt geeignet, da sich Eigenabsorptionen des eingesetzten ATR-Kristalls (Diamant) mit den Spektralbereichen überschnitten, in denen Cyanidverbindungen charakteristische Absorptionen aufwiesen.

25. The clinical results and applicability of the described technique, saphenectomy-related morbidity, aesthetic factor as well as general outcome encourage us to use this technique routinely in elective and emergency cases.

Aufgrund der klinischen Resultate mit Berücksichtigung der individuellen Anwendbarkeit, der Saphenektomie bezogenen Morbidität, des kosmetisch-ästhetischen Faktors, sowie auch des generellen Outcomes empfehlen wir diese Technik vorbehaltlos zur routinemäßigen Anwendung bei Elektiv- und Notfalleingriffen.

26. The library and simulation tools provided low-cost, scalable alternatives to traditional deep UV technology with widespread applicability to information and communication technologies (ICT), pharmaceuticals, biotechnologies, health and medicine.

Die Bibliothek und Simulationswerkzeuge lieferten kostengünstige, skalierbare Alternativen zur herkömmlichen tiefen UV-Technologie aufgrund ihrer Anwendbarkeit auf Informations-und Kommunikationstechnologien (ICT), Pharmazeutik, Biotechnologie, Gesundheit und Medizin.

27. The apparatus ofZacherl andKrainick for the alkalimetric determination of chlorine and bromine in organic substances has been modified to extend its applicability to substances containing nitrogen and sulfur as additional elements.

Der Apparat vonZacherl undKrainick für die alkalimetrische Bestimmung von Chlor und Brom wurde modifiziert, um den Anwendungsbereich des Verfahrens auch auf stickstoff- und schwefelhaltige organische Verbindungen auszudehnen.

28. The applicability of the Derivatograph for determining the adsorption capacity of industrial adsorbents, the hydration conditions of cement, the system Ca3A-CaSO4 · H2O and the rehydrability of clay minerals is demonstrated.

Die Anwendbarkeit des Derivatographen zur Bestimmung der Adsorptionskapazität von industriellen Adsorbenten, der Hydrationsverhältnisse von Zement, des Systems Ca3A-CaSO4 · H2O und der Rehydration von Tonmineralien wurde erörtert.

29. Besides the influence of the body mass index and the interference of metal artefacts, visualization quality was evaluated in different pelvic regions (sacroiliac joint, acetabulum, femoral neck and anterior pelvic ring) using a score with five subgroups, rating the applicability of Siremobil Iso C3D in pelvic surgery.

Als Vorbereitung des klinischen Einsatzes des Siremobil Iso-C3D am Becken wurde in dieser Studie an 8 Humanpräparaten die Bildqualität im Vergleich zum derzeitigen Standard, der Computertomographie, in vier therapierelevanten Beckenregionen und bei eingebrachten Implantaten untersucht.

30. The procedure of adaptive segmentation allows identification of the transition points with abrupt amplitude changes and cutting of an EEG record on the quasi-stationary segments. We tested the applicability of this procedure for quantification of the response of alpha waves to sleep deprivation.

Die adaptive Segmentierung erlaubt es, die Übergangspunkte mit drastischen Änderungen der Amplitude zu identifizieren und die EEG-Aufzeichnung in quasi-stationäre Segmente zu schneiden.Wir haben die Anwendung dieser Prozedur für die quantitative Beschreibung der Alpha-Wellen auf die Schlaflosigkeit untersucht.

31. The mutual exchange of adiabats and isotherms, the transformation of circular into rectangular arrangements and the possibility of symmetric subdivision of geometries extends the applicability of the results to a variety of geometries. — Comparison of experimentally determined shape factors with calculated yields differences of±6% at the most.

Wegen der Vertauschbarkeit von Adiabaten und Isothermen, der Transformationsmöglichkeit von kreisförmigen in rechteckige Anordnungen und möglicher Anwendbarkeit des Spiegelungsprinzips lassen sich die Resultate für eine Vielzahl von geometrischen Anordnungen verwenden.- Ein Vergleich von experimentell ermittelten Formfaktoren mit den errechneten gibt im schlechtesten Fall Unterschiede von ±6%.

32. They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.

Sie stellen zum einen die Anwendbarkeit von Art. 122 der Markenverordnung Nr. 207/2009 auf den vorliegenden Fall in Abrede und zum anderen die Vorzeitigkeit ihrer Klage, die zwingende Natur eines Vorverfahrens bei der Kommission, die mangelnde Legitimation des HABM sowie die Unzuständigkeit des Gerichts.

33. In order to determine the applicability of the type of anemometry to be used, the arithmetic average of the wind speed shall be determined by continuous wind speed measurement, using a recognized meteorological instrument, at a location and height above the road level alongside the test road where the most representative wind conditions will be experienced.

Zur Feststellung der Anwendbarkeit des zu verwendenden Typs der Anemometrie ist der arithmetische Mittelwert der Windgeschwindigkeit mittels kontinuierlicher Windgeschwindigkeitsmessungen zu bestimmen, indem ein anerkanntes meteorologisches Instrument an einer an der Prüfstrecke liegenden Stelle und in einer sich über dem Fahrbahnniveau befindenden Höhe, wo die repräsentativsten Windbedingungen auftreten, verwendet wird.

34. 47 Furthermore, as regards the direct applicability of Regulation No 1897/92, on which the applicant relies, the Court observes that Article 5 of that regulation lists on a non-exhaustive basis - as is apparent from the use of the adverbial phrase "in particular" - the conditions which contracts must fulfil in order to qualify for Community financing; in addition, Article 4(1) of the regulation expressly refers to the provisions of the agreements concluded between the Ukraine and the Commission.

47 Im übrigen ist in bezug auf die unmittelbare Geltung der Verordnung Nr. 1897/92, auf die sich die Klägerin beruft, festzustellen, daß in Artikel 5 dieser Verordnung in - wie sich aus der Verwendung des Adverbs $insbesondere` ergibt - nicht erschöpfender Weise die Bedingungen aufgeführt sind, die Verträge erfuellen müssen, damit sie für die Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht kommen; ausserdem verweist Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung ausdrücklich auf die Bestimmungen der zwischen der Ukraine und der Kommission geschlossenen Abkommen.